Le Manuel du Buis

UN OUVRAGE INDISPENSABLE A TOUS LES AMATEURS DE BUIS

Le buis est un arbuste familier à travers les Etats-Unis et l’Europe mais il demeure partiellement incompris à ce jour. Les jardiniers le connaissent de réputation mais peinent à identifier ses 300 cultivars ou à expliquer comment le cultiver. Les professionnels de l’horticulture sont à la recherche de savoirs pointus et précis avant de prendre une décision à son égard. Cet ouvrage s’adresse à chacun d’eux. Il fournit des renseignements pratiques, techniques et autorisés sur la culture du buis, sous une forme facilement lisible et utilisable, complétée par 90 photos en couleur. Il décrit ce qu’il faut savoir pour convenablement sélectionner et multiplier les buis, contrôler leurs parasites et maladies et, plus particulièrement, leur apporter les soins appropriés

L’AUTEUR : LYNN R. BATDORF

Pendant près de 30 ans Lynn R. Batdorf aura occupé le poste de Conservateur de la Collection Nationale des Buis de l’Arboretum National Américain à Washington. Au cours des 20 dernières années il a servi en qualité de Recenseur Mondial des Buis. Il est l’auteur de trois importants ouvrages et d’une cinquantaine d’articles sur les aspects variés du buis. Ses conférences aux Etats-Unis comme à l’étranger s’adressent à des auditoires de spécialistes. Lynn est membre à vie de l’American Boxwood Society et membre d’Honneur d’EBTS France.

LA TRADUCTRICE : MARTINE HIGONNET

Voici le récit du parcours qui m’a menée à effectuer la traduction du Guide Pratique pour Connaître, Cultiver et Soigner les Buis, Le Manuel du Buis de Lynn R. Batdorf, terminée fin août 2017.

Etant bilingue anglais/français depuis mon jeune âge, j’ai poursuivi l’étude de plusieurs langues au lycée et en faculté. Puis, étudiante à Vassar College (Etat de New York), j’y accomplis une Licence en Sciences Politiques ; presque 25 ans plus tard, j’entrais à l’Université de Nice, puis à la Sorbonne Nouvelle: j’étais enfin mûre pour apprécier le savoir et obtins successivement une licence, une maîtrise, le CAPES, l’Agrégation, et un DEA d’anglais intitulé « Montaigne, Florio et l’Othello de Shakespeare ».

Mais longtemps auparavant, le destin m’avait conduit dans un vieux village classé des Hauts-de-France, jusqu’à notre maison et son jardin topiaire historique, « Le Jardin des Ifs ».

Le chemin ne pouvait manquer d’aboutir auprès d’EBTS où Patrick Salembier me fit rencontrer Lynn R. Batdorf lors d’un voyage parmi les buis, aux Etats-Unis.  mH 

L’EDITEUR : EBTS FRANCE

EBTS (European Boxwood and Topiary Society) est la première association européenne d’amateurs de jardins

EBTS France (European Boxwood Society France) fondée en 2003, a installé son siège social au Palais de l’Europe et des Congrès du Touquet-Paris-Plage.

MEMBRES D’HONNEUR

Principal membre d’Honneur : HM King Charles III

Lynn R. Batdorf, Haute Autorité Internationale du buis

Joël Cottin, jardin en chef du château de Versailles

LE MANUEL DU BUIS

165 pages